人間通訊社

東京大學名譽教授木村清孝8月15日至16日，蒞臨東京佛光山寺，與東京佛光山寺日語翻譯團隊共同研討《星雲大師人間佛教傳燈錄》的日語翻譯工作，並就佛學思想、專有名詞及佛光山制度等內容，提供專業指導，有10名成員參加研討。

此翻譯團隊由妙崇法師、學者及10多位義工組成，結合佛學專業、語言能力與現代科技，運用最新人工智慧（AI）技術輔助翻譯，再經由人工專業校對及佛學詞彙確認，以提升譯文的準確性與可讀性。

木村清孝高度肯定翻譯團隊精進、有組織的學習與翻譯精神。他表示，日本目前亦有少數團體持續研究佛學，但像佛光山這樣，由10多位義工長期投入，有系統地進行佛學學習與翻譯工作，十分難能可貴。尤其佛光山開山祖師星雲大師圓寂後，佛光山弟子與信眾仍秉持大師弘揚人間佛教的精神，持續推動佛法在不同語言與文化中傳播，更令人敬佩。

研討期間，木村清孝並針對「人間佛教」及佛光山清規等內容進行深入指導，協助翻譯團隊斟酌相關日語詞彙，使日本讀者能更準確理解佛光山的臨濟宗法脈、八宗兼弘的理念，以及回歸佛陀本懷、契合現代社會需求的人間佛教思想。同時，亦對佛光山現代化的組織制度與清規給予肯定，並協助團隊思考如何以日本讀者容易理解的方式呈現相關制度與精神。

此次交流不僅提升《星雲大師人間佛教傳燈錄》日語翻譯的專業品質，也為佛光山人間佛教在日本的弘法與文化交流工作，提供重要助力。